Технический перевод и его особенности

Технический перевод в широком смысле - это перевод нехудожественных текстов. В более узком смысле к понятию технический перевод относятся тексты инженерно-технической направленности, связанные с такими областями знаний, как химия, геология вычислительная техника, автомобилестроение и т.д. Этот список можно продолжать бесконечно, что, в свою очередь, отражается на количестве используемых в той или иной области специальных терминов, число которых увеличивается с каждым днем. При этом даже в пределах одной отрасли конкурирующие компании часто используют разные термины для описания одних и тех же объектов с тем, чтобы потребители различали продукты, выпускаемые под разными торговыми марками. Идеальной является ситуация, когда технический перевод выполняет специалист в данной области, который хорошо владеет терминологией, используемой заказчиком. Например, желательно, чтобы текст о вычислительной технике Intel переводился специалистом, хорошо разбирающимся в продукции именно этой компании, поскольку существует возможность, что название одного и того же компонента в документации компаний Fujitsu, IBM, Apple, Dell или, например, NEC может отличаться. При этом очевидно, что не каждая переводческая компания располагает специалистами такого уровня. В таком случае необходимым и достаточным условием является понимание переводчиком используемых в тексте технических понятий. Это позволит специалисту, читающему переведенную документацию, получить информацию в неискаженном виде. Подчеркнем тот факт, что заказчик может внести большой вклад в повышение качества технического перевода, предоставив переводчику любую имеющую отношение к теме перевода информацию на языке перевода, а также графические материалы и документацию на языке оригинала. Особенность переводчика-специалиста в конкретной области технического перевода состоит в его способности найти правильный ответ на техническую терминологическую задачу. Перевод/преобразование единиц измерения представляет собой особую задачу для переводчика в процессе технического перевода. В заключении отметим, что бюро переводов Мой переводчик обладает всеми необходимыми ресурсами, чтобы выполнить технический перевод любого уровня сложности. Все виды работ по переводу технических текстов выполняются только высококлассными переводчиками, каждый из которых является экспертом в конкретной области перевода. Доверьте технический перевод специалистам!

Заказать технический перевод online

---